preložila larelay
Ľudia si kladú otázku.
Čo je RocknRolla?
A ja im stále hovorím, že to nie je o bubnoch, drogách a nemocničných kapačkách.
Ó nie.
Je to oveľa viac, než len to, kamarát.
Všetci máme radi trochu "dobrého života".
Niektorí peniaze...
Niektorí fet...
Iní zase sexuálne hrátky, krásu alebo slávu.
Ale RocknRolla, ó, on je úplne iný.
Prečo?
Pretože skutočný RocknRolla chce mať všetko.
Volám sa Archy, v minulosti známy ako Archibald.
Pracujem pre muža menom Lenny Cole.
A Lenny Cole má kľúče od zadných dvierok tohto prekvitajúceho mesta.
Ukážem vám príklad, v čom spočíva Lennyho kúzlo.
Pred dvoma rokmi mal tento pozemok hodnotu 1 milión libier.
Dnes, je jeho hodnota 5 melónov.
Ako sa to mohlo stať?
Atraktívne daňové možnosti pre zahraničné investície...
...reštriktívne stavebné povolenia a masívne bonusy pre investičné fondy.
Londýn, priateľ môj...
...sa rýchlo stáva hlavným mestom financií a kultúry.
Londýn je na vzostupe.
Ceny pozemkov sa pohli iba jedným smerom: Nahor.
A to spôsobilo to, že miestni obyvatelia sa zúfalo snažia držať nohu na rebríku s pozemkami.
Nenaučím vás, ako zdrať z kože mačku...
...ale vedel by som vám mnohé porozprávať o peniazoch v nehnuteľnostiach.
Ako povedal, ide to jedným smerom.
Mali by ste navštíviť právnika.
Mali by sme navštíviť právnika.
Nuž, vyzerá to ako skvelý obchod.
Toto sú povolenia.
Bude to stáť 10, s povolením to bude mať hodnotu 20.
Ale najprv si budete musieť vypiť s pánom Radou.
Rovnaká dohoda ako predtým. Poviem im, že povolenie je pripravené.
Ďakujem, pán Rada.
Dostanete to povolenie.
Postarajte sa o Radu, a pôjde to hladko ako hovno dole hajzlom.
Potrebujeme pomoc.
Lenny Cole.
Pes číslo jeden.
Je promptný a miluje tehly a maltu.
Som rýchly a milujem tehly a maltu.
Pozemky sú vždy istá investícia...
...ale musíte vedieť, čo robíte, pretože tu nejde o žiadne drobáky.
Kvôli záznamom v rejstríku týchto chlapcov...
...im banka nepožičia obnos peňazí, ktorý potrebujú.
Zoznámte sa s pánom Lenny Coleom...
...Londýnskym kúzelníkom v požičiavaní peňazí a v investovaní do prosperujúcich nehnuteľností.
Nesklamte ma, chlapci.
No tak, podajme si ruky.
A toto je presne spôsob, akým máva svojím prútikom čiernej mágie.
Teraz nemôžem hovoriť, ale máme menší problém.
To povolenie vám nezoženiem.
Mrzí ma to chlapci, ale povolenie nebude.
To je ale nepríjemné prekvapenie.
Pretože nechcú dlžiť Lennymu.
Nevie vybaviť to povolenie.
Presne tak, srdiečko.
Žiadne povolenie sa nekoná?
Ste v riti.
Čo tým chceš povedať, že žiadne povolenie sa nekoná?!
Ste mojimi dlžníkmi.
Takže, budova je moja, váš podiel je fuč...
...a stále mi chýba dvoječka.
Zožeňte si ich.
Veľmi dobre vedia, že budú musieť Lennymu do konca mesiaca zaplatiť.
Pretože pán Cole má spôsoby, ako urobiť život veľmi, veľmi nepríjemným.
Radšej ich niekde splašme.
Čo však oni nevedia je fakt, že Lenny má pod palcom celú radu...
...sudcov i právnikov.
Neudelí sa žiadne stavebné povolenie, pokiaľ Lenny nechce.
A teraz, keď už vlastní budovu, to povolenie chce.
Zdravím, Rada?
Áno.
Dopočul som sa, že už máte to auto, ktoré ste chceli.
Ste veľmi štedrý, Len.
Takže teraz mi vybavte to povolenie, dobre?
- Je to hotová vec, Lenny. - Dobre.
Čo máš za problém, Archy?
Nebolo to trocha drsné, Len?
Pochádzajú odtiaľ, čo ty. Totálne ich oberieš o peniaze.
Odtiaľ, čo ja?!
Vyzerám snáď ako zasraný imigrant?
V živote ma nikto nepodporil.
Potrebujú pocítiť trocha strachu, inak by sa obrátili proti mne.
Potrebujú menšiu príučku, nemyslíš?
A to je príklad toho, ako Lenny pracuje.
A dnes je Lennyho Veľký Deň D.
Je úplne na koni...
...pretože nový ruský miliardár túži po Lennyho kontaktoch ohľadom nehnuteľností.
Chce stavebné povolenie tam, kde by mu to zákon nepovolil.
Prišiel Lenny Cole.
Lenny bude síce ako med...
...ale ošklbe toho Rusa o každý jeden rubeľ, ktorý sa len dá.
Rád vás vidím, Uri.
Výborne. Poďte ďalej a posaďte sa.
Prepáčte, ako som trochu uponáhľaný, ale čaká ma veľmi nabitý deň.
- To je v poriadku. - Posaďte sa.
Vidím, že sme si veľmi podobní, vy a ja, Lenny.
Máme radi, keď dosiahneme, čo chceme.
Koľko ma to bude stáť?
Najprv vám objasním, ako vám môžeme pomôcť vyťažiť z tejto dohody čo najviac.
Bezo mňa by ste čakali asi tak 5 až 10 rokov...
...než by ste dostali svoje povolenie na vybudovanie svojej arény.
Po druhé, podľa britského práva...
Lenny, koľko?
7 milión eur.
Očakávam záruku, že budem mať povolenie do pol roka, bez akejkoľvek byrokracie.
Na to vezmite jed.
Považujte to za vybavené.
- Nalejem vám? - Áno.
To je krásny obraz, Uri.
Má to istú hĺbku.
Ten obraz mi priniesol len samé šťastie, Lenny.
Je to môj obraz pre šťastie.
- Áno? - Áno.
Páči sa vám?
Áno.
Tak si ho na chvíľku vezmite.
Možno vám prinesie šťastie.
Ó nie, Uri, ja... To nemôžem.
Teraz sme partneri, trvám na tom.
Nechám ho doručiť k vám domov.
Môžete mi ho vrátiť, keď skončíme s naším obchodom.
Hm?
Myslel som si, že ste skôr na vodku.
Whiskey je novodobá vodka.
Vy si nedáte?
Nepijem.
- Na zdravie. - Na zdravie.
- Si v poriadku, Len? - Áno.
Si nejaký naružovelý.
Turbo, daj mi sem okamžite nejakú vodu a mokré obrúsky.
Hneď to bude, Len.
Ten hnusný Kozák sa ma pokúsil otráviť.
Prestaň sa flákať a podaj mi tú fľašu!
Prepáč, Len.
Ako to vyzerá v klube miliardárov?
Nuž, niečo ti poviem, komunizmus ho nezastavil, však?
Dobre ma počúvaj, Arch.
Toto je zlatá baňa.
Čo sa deje? Kde je ten slávny Archyho úsmev?
Na tohto týpka si musíš dávať pozor. Časy sa menia...
- Nerešpektujú starú školu. - Pičovina.
Nič iné ako stará škola neexistuje, a ja som v nej zasraný riaditeľ.
Preto prišiel za mnou.
Chápeš?
Áno, chápem.
Myslíš, že bol dobrý nápad požičať mu svoj šťastný obraz?
Spôsobí, že sedliak sa bude cítiť ako kráľ.
Neposer to, potrebujeme ho.
Chcem to povolenie.
Zavolaj účtovníčke a povedz jej, nech preperie peniaze.
Ak Uri investuje 7 melónov na úplatky pre Lennyho kontakty...
...bude ich potrebovať v hotovosti.
A na niečo také potrebuje svoju súkromnú účtovníčku.
Zoznámte sa s veľmi nadanou a finančne kreatívnou Stellou.
Vieš prečo sa ti vždy podarí získať obchod?
Pretože tí nešťastní, tuční starci milujú, keď im nadávaš.
Trasú sa ako kokteily a potia sa ako Semtex...
...keď zvýšiš ten svoj nóbl, jemný hlások.
Ty, drahá moja, si vzácny druh.
No tak, usmej sa na svojho Bertieho.
Nemám chuť sa smiať.
Som 30 ročná účtovníčka, ktorá je vydatá za teplého právnika.
Som krycí manéver pre gaya bez detí, Bertie.
Pre prosperujúce manželstvo to môže byť veľmi nepríjemné.
Stella, musíme sa porozprávať.
Áno, je tu.
Volá Omovich.
Si si istá, že nie je gay?
Ale čo náš Rus nevie...
...je fakt, že jeho účtovníčku už unavil bezpečný život...
... a že hľadá vzrušenie na všetkých zlých miestach.
Vitajte v Speeler.
Tento horúci malý dom zločinu je domovom pre obzvlášť kriminálnu skupinku...
...indivíduí, v okolí známych ako Divoká banda.
Neexistuje, aby si dostal 5 rokov, jasné, Bob?
- Nič na teba nemajú, synak. - Čo to melieš?!
Fred, majú tu niekde krysu. Majú informátora.
Majú krysu, švába, ktorý húli kanárikovi. Tečie k nim viac informácii ako z internetu.
Tak fajn, slečinky. Cookie, ako sa máš, synak?
Cookie, zahráš si?
Sľúbil som dvojičkám, že ich vezmem na ryby, ale jebal to pes.
- Dám si jednu rýchlu partičku. - Čau Mrmľoš, môžeš na slovíčko?
Nie.
Mrmľoš, tá chvíľka sa ti vyplatí.
Už idem, zlatko.
Ale vo svete zločinu, sa vždy prihodí istá zhoda okolností.
A práve tí jedineční muži, ktorí naplnia jej túžby...
... sú nikto iní, ako tí, ktorí visia Lennymu dve mega.
Čo sa deje?
Poznáš tú dámu, tú nóbl sučku?
Tá, ktorej sa páči drsný život?
Tá malá nebezpečná účtovníčka. Už sa ti dosť dlho neozvala.
- Ja viem. - Takže?
Ponúkla nám nejakú prácičku, vieš? Ale myslím tým fakt niečo.
Za normálnych okolností by som ju zrušil, ale vzhľadom k našej súčasnej situácii...
Tak sa s ňou teda stretnime.
Máme taký istý doma, akurát s chlapcom, ktorý chytá ryby.
Tam, odkiaľ pochádzate, to nazývajú humorom?
A tam, odkiaľ pochádzate vy, to nazývajú umením?
Vy ste teda komik, pán Raz-Dva.
A navyše meškáte.
Prosím, nezvyknite si meškať.
Mám pre vás istú prácu, ktorá by vás mohla zaujímať.
Pokračujte.
Dvaja účtovníci, ktorých poznám, prevážajú z banky 7 miliónov eur.
A nebudú mať žiadnu ochranu.
20 % pre mňa, ako obyčajne.
Podrobnosti nájdete tu.
Ešte niečo?
Áno.
Nechcem, aby sa mi to nejakým spôsobom vrátilo, takže by ste im mali spraviť pár monoklov.
Mohlo by to pomôcť.
Iba monokle, nič viac.
Veľmi dobre, pani Baxter.
Monokel je dohodnutý.
Mimochodom, pekné topánky.
Ďakujem.
Za pár dní si budete môcť také dovoliť aj vy.
"Problémová rocková hviezda, Johnny Quid, je nezvestný, od včera pravdepodobne mŕtvy...
...keď prepadol cez okraj jachty, ktorá údajne patrí...
...prominentnému obľúbenému módnemu magnátovi."
Je mi to ľúto, neviem čo mám povedať.
Nuž, som presvedčený, že vzal so sebou aj ostatných v tej jeho horúcej fajke na crack.
Už nikdy viac o tom nebudeme hovoriť, dobre Arch?
Pozri, odkáž Radovi, nech sa prestane zajebávať...
...s tou svojou malou raketou a loptičkami a pošli ho dnu.
To je fantastické, Rada.
Hrávali ste ako chlapec?
Čo tak trochu osvieženia?
Rozhovor s Lennym?
- Poznáte Jackie? - Nie.
Nie Archy, prosím, nič nehovorte.
O ňu sa vôbec nebojte. Je to moja dobrá priateľka.
A členka.
Hej, Jackie.
Čo tak prechádzka s Radou?
Jedine, ak je skazený!
Čo tým myslela?
Čo by ste chceli, aby tým myslela, pán Rada?
Poďte.
Tak a je to, papiere a povolenie.
Keď paktujete s Lenom, rád si získava druhých.
Dali by ste si cigaru?
Nemám nič proti.
Chce, aby ste sedeli v predných radoch s novými autami na príjazdovej ceste.
Lenov talent spočíva v schopnostiach zistiť, na ktorom mieste potrebuje váš chrbát poškrabkať.
To je ale krásny zapaľovač.
Chceli za neho 8 tácov, tí nenažratí zmrdi.
A aj som im ich zaplatil.
A viete prečo?
Povedzte mi, Lenny.
Vždy ide o detaily.
Je v tom aj náš malý obchod?
Pozrite sa na Lennyho.
Ako sa s ním zahráva, aký je na seba hrdý...
Za ten zapaľovač zaplatil iba sto libier...
...a donútil Radu, aby sa potil ako keby ho sám ukradol.
Ja by som na to nezabudol.
Dôležité veci sú na prvom mieste.
Ale musíte to proste Lenymu uznať, je neuveriteľne hnusný bastard.
Nechám vám ho.
A teraz potrebuje Rada už len pár hodín so skazenou štetkou...
Nemôžem tu zostať celý deň a prežúvať cigárko.
Človek musí aj zarábať.
Zajtra vám zavolám.
...a bude v tom až po uši.
Pekne sa o neho postaraj, Jackie.
Lenny, zabudli ste si zapaľovač.
Nie, ten nie je môj.
Je na ňom vaše meno.
Si v poriadku?
Už nič nezabráni Lennymu v obchode s Rusákom.
Áno, vedel som, že sa mu ten zapaľovať bude páčiť.
Bol to dobrý nápad, však?
Áno, je to dobré dievča, Jackie. Daj jej ďalší pohárik.
Áno, máš pravdu.
Nedal by mi predsa svoj obľúbený obraz...
...ak by nechcel uzavrieť obchod, však?
Áno, dal som ho dole zo stojanu a zavesil ho na stenu.
Áno, vyzerá kúz...
Archy, bol som... Kurva!
Kurva fix.
Archy?
Archy, okradli ma.
Čože?
Haló?
Hovorím ti, že ma okradli.
Áno... Neviem kedy.
Ten obraz.
Áno, presne ten, ktorý mi dal Uri.
Fajn fajn, ten čo mi požičal, do prdele!
Archy, toto je zlé.
Je to jeho najobľúbenejší obraz.
Jeho obraz pre šťastie.
Áno, v poriadku.
Príď sem a dones aj chlapov.
Áno.
Kurva, tak toto som nechcel vôbec počuť.
Ak niečo Lennymu nevyjde, s nikým sa neserie.
A dá mi to poriadne vyžrať.
A Archy bude musieť nastúpiť do práce.
Kdeže to bol, Len?
Skús len tak námatkovo uhádnuť, dobre Bandy?
Archy, daj mu facku a pošli ho do školy, pretože to už ďalej neznesiem.
A teraz to všetko vybavte.
Zožeňte mi ten obraz, prineste mi telo, pretože ja idem späť do postele.
Bandy, ak sa ešte raz opýtaš, na takú drbnutú otázku, vidíš tu Dannyho?
Tak ti dá facku.
Mrzí ma to, Arch. Chcel som byť iniciatívny.
Danny, daj mu facku.
Pravačkou Danny, poriadne.
Nie nie nie. Poriadne. Chrbtom pravej ruky.
- Čo sme na tenisovom zápase, Arch? - Daj mu facku!
Pre kristove...
Takto.
A keď sa naučíš takto fackať...
...klienti už nebudú váhať ani sekundu.
Otvoria sa ti ako fontána plná slov.
Nie je nutné brutálne násilie, nie nie.
Prenesú sa späť do svojho detstva.
Srdce na dlani. Spýtaj sa Bandyho.
Pozri sa na neho, myslí si, že je opäť v škole.
Ale on do školy predsa nikdy nechodil, Arch.
Daniel, aj ty chceš facku? Čo?
A ak facka nezaberie, rozrežeš ich alebo ich podplatíš...
...ale vypýtaj si potvrdenku, pretože my tu nie sme žiadna Mafia.
A teraz vypadnite hľadať ten obraz.
- Zdravím. - Dobrý.
Dovi.
Vložte prosím tie kufre do auta, zatvorte dvere, pokojne odíďte.
Chlapci no tak, urobte ako sme vám povedali.
Dajte kufre do auta, odpochodujte s úsmevom na tvári.
Prepáčte, ale toto je prepad?
Áno, toto je prepad. A teraz si dajte odpich.
Ďakujem.
- Výborne, pán Raz-Dva. - Ďakujem veľmi pekne, pán Mrmľoš.
Áno, daj mi tie kľúče.
Vďaka.
Jasné, bohovsky vtipné.
Hej.
Kde je spiatočka?
Tlačítko musíte zodvihnúť pod...
- Riadiacu páku. - Aha.
Fajn. A teraz, odchod.
Poznám elektrikára, ktorý by vám mohol urobiť kópiu.
Zabralo by mu to iba pár minút.
Vitajte medzi zbohatlíkmi, Pán Raz-Dva.
Tu je váš podiel, pani Baxter.
Mm, trés chic.
Je to trošku ťažšie, ako to vyzerá na kalkulačke, všakže?
Vidím, že na monokle ste nemysleli.
Rád by som splnil vaše želanie.
Ale z profesionálneho hľadiska, by to nebolo vôbec prirodzené.
- Mm. - Takže zase nabudúce?
Možno.
Výstavba je v progrese už 4 roky...
...a za ďalšie dva bude dokončená.
Rozloha pokrýva 12 akrov...
...a stane sa z nej jedna z popredných londýnskych rezidencii.
Ospravedlňte ma, páni.
Čo sa deje?
Účtovníkov zdržala hlaveň pištole. Práve sme prišli o 7 miliónov.
Vedia, kto sme?
Nie je to ako u nás doma. Vonku sú samí kovboji a Indiáni.
Nemáme čas na zábavu. Ľudia čakajú.
Zavolaj účtovníčke a zožeň ďalšie peniaze.
Victor, Victor.
Tentokrát, nech je to bez problémov.
- Nazdar, Archy. - Raz-Dva.
Hej, mám tých pár Lennyho omrviniek.
Čože? Všetko?
Áno, vypaľuje mi to tu dieru do podlahy, tak si po to prídi ešte predtým, ako mi to rozpustí topánky.
Prídem do "Speeler-u".
Vydrž.
Musím končiť, mám druhý telefonát. Len?
Archy, ten Rusák sa neukázal s prachmi.
S tým sa netráp, Rada počká.
Ale mám pre teba dobré správy.
Raz-Dva a spol. majú tvoje prachy.
- Čože, všetko? - Aspoň tak vravia.
A kde to splašili?
Netuším. Keď sa nič nepýtaš, nedozvieš sa klamstvá.
Pozri, teraz ma trápi len nájdenie toho obrazu.
Takže sa uisti, že ho nájdeš.
Už musím končiť. Mám druhý telefonát.
Prosím?
Nechal som svojich ľudí čakať, Lenny. Nemôžete ma nechať v štichu.
Odložilo sa to. To je všetko Rada, malý odklad.
Nuž, ozvite sa mi čím skôr.
Áno, samozrejme.
Čurák.
Potriasol som ti rukou, a zobral som ti prstene. Nezaregistroval si to, však?
Áno, máš pravdu.
- Nemôžem. Niečo ti poviem. Dám ti padíka. - Gary.
Maj sa.
Zdravím, Archy. Ahoj.
Poď sem.
Nazdar, Arch. Čo ťa sem privádza?
Čo chceš? Lístky?
Zháňam Tanka.
Jasné. Ale na ulici ho nenájdeš, nie o takomto čase.
Neznáša zimu, vieš? Je tamto na konci ulice.
Tank je hlava najväčšej organizácie s lístkami...
...v Londýnskom West Ende.
Vie viac o tom, čo sa deje v uliciach, ako samotné krysy.
Tank je opevnený svet s nechutnými informáciami.
- Na slovíčko. - Serus Arch. Čo tu robíš?
Potrebujem sa s tebou porozprávať.
Nestoj tam vonku.
Ráč vstúpiť do môjho sveta.
Fakt skvelý film, Arch.
Urobili remake.
Úchvatný obraz.
A ten zvuk, nuž, skvostný.
Mohol by si to prosím trochu stíšiť, aby sme sa mohli v kľude porozprávať?
Kde som nechal svoje slušné správanie?
Prepáč, Arch. Čo by si rád? Lístky?
Nechcem lístky. Hľadám jeden obraz.
Klasickú maľbu, ukradli ju z Lennyho domu.
Máš v uliciach viac ľudí, ako je tam polišov, takže sa ťa pýtam.
Nechám ti tu malé všimné.
Tu je pár litrov, aby sa ti podarilo rozväzovať jazyky.
- Áno. - Pane, ste Fred?
Áno, tu Fred.
Už dlhé roky je tu infiltrovaný dobre utajený informátor...
... ktorý nás nakoniec aj tak všetkých pošle ku dnu.
A teraz, kvôli tejto kryse, dostal Bob 5-ročnú basu.
Tak hovor, Fešák, mamka asi nie je veľmi nadšená.
Keď ťa čaká päťka.
Fred prosím, nezačínaj zase, dobre?
Prepáč, Bob. Vieš, že to nemyslím nijako zle.
Ale najhoršie na celej veci je to,...
... že všetci vedia, že táto hnusná zasraná krysa ešte stále číha niekde medzi nami.
Dobrý večer, páni.
Rozkošný klobúk, Fred, naozaj rozkošný.
Komu záleží na tvojom názore?
Dobre páni, poďme na to.
Ako prvý predvedie môj kolega Paul model z vlka sivého.
Vopred sa vám ospravedlňujem za hendikep môjho asistenta.
Má neobyčajne dlhé ruky a alarmujúco malý krk.
Dávam vám za pravdu, že nie je práve najvhodnejšie ročné obdobie...
...na zaobstaranie si kožuchu s takými tepelnými vlastnosťami.
Kurva, veď sme uprostred leta.
Tak či onak, Vianoce sú vždy za rohom.
Kde si prosím ťa splašil týchto feťákov, čo?
Čo to má byť do prdele, dvojitý zásah?
Pokračujte, dajte nám cenu a potom vypadnite.
Všetko v správny čas páni, všetko má svoj čas.
Ako ďalší tu máme enormne vyhľadávaný model...
...ktorý sa objavil v mnohých časopisoch.
Feťákom, ako vám povie každý feťák, sa nedá veriť.
Berú veci, ktoré im nepatria, nie preto, že by to tak chceli...
...ale preto, že sú feťáci.
Čo je? Veď je to len zapík.
Predávať kožuchy uprostred leta...
...by bežnému feťákovi ani len nenapadlo.
Známy, ale veľmi vzácny čierny medveď.
Objavený v tmavých horách Sibírskej Kalkaty.
Neviete sa vynadívať, však páni?
Pozrite, to je 180 cm vysoký skunk, no nie?
A všetko toto by mohlo byť vaše za ohromujúco nízku...
- Áno, prosím. - Tu Archy.
- Čau Archy. Poď hore. - Otvor.
Poď hore, synak. Vy dvaja zmiznite. Okamžite.
No tak, zadné dvere, odpich.
Divoká banda musela pridať prachy navyše...
...aby rozhecovala Lennyho kontakty.
A možno, ale len možno, Lennyho čarovný prútik...
... zariadi, aby sa Bobove súdne dokumenty záhadne vyparili.
Všetko v poriadku, Fred?
Arch.
Mrmľoš.
Arch.
- Bob. - Ahoj, Archy.
Raz-Dva.
Arch.
Vidím, že si si so sebou priviedol svoju najväčšiu gorilu.
To je veľmi kruté.
Na tvojom mieste by som si dával pozor, Raz-Dva.
Nechceš mať zase chrípku, všakže?
Speeler je dnes nejaký tichý, Fred.
Všetko v pohode?
Všetko ako má byť, všetko ako má byť.
To je dobre.
Takže, kde to je?
Čo? Ty to necítiš?
Nie, necítim.
Pozri, mohol by z nás byť tím.
To by sa ti páčilo, však Arch?
Mimochodom, toto je pre teba.
Kúp si nejaké nové futbalové kopačky alebo tak niečo.
Vážne?
Ty si ale vtipálek, však?
Dobrú noc, slečinky.
Hovorí sa, že človek si užíva svoju loď iba dva dni.
V deň, keď ju kúpite a v deň, keď ju predáte.
Podľa mojich výpočtov, je na tom kus pravdy.
Čo iné vám zostáva?
Krása je krutá milenka.
Tú vetu si musím zapamätať.
Nech sa páči.
- Nalejem vám? - Nie.
Ďakujem.
Viete, páčite sa mi.
Páči sa mi, aká ste.
Vždy myslíte na obchod, ste profesionálka.
Nuž, ale za to mi aj platíte, no nie?
Povedzte mi niečo o vašom manželovi.
Môj muž je právnik.
Dopočul som sa, že je výborný v tom, čo robí.
Možno sa pre neho nájde aj nejaká práca.
Prezraďte, čo vás baví?
Urazil som vás niečím?
Ako ste povedali, som profesionálka, vy ste môj zamestnávateľ.
Takže pokiaľ to tak aj zostane, prečo by sa ma malo niečo dotknúť?
Vidíš, Victor? Presne toto som mal na mysli.
Toto na tejto krajine tak milujem.
Majú zmysel pre hierarchiu.
Vy si robíte svoju prácu, ja zase moju, a všetci spolu vychádzajú.
Takže, späť k práci.
Postihli nás isté problémy s bezpečnosťou.
A aby som to skrátil...
...potrebujem ďalších 7 miliónov eur mimo účtovných záznamov.
Pán Omovich, vo svojom odbore som najlepšia.
Rozhodne viem pokryť časť tých peňazí...
Tsk, tsk, tsk.
...ale dokonca ani ja neviem skryť 7 miliónov pred daňákom.
Ale ak ste tak dobrá...
Ste diabol.
Premyslím si to.
Existujú isté možnosti, ktoré som nechala otvorené.
Ďakujem.
- No tak Boby Boy, teš sa. - A z čoho by som sa mal asi tak tešiť?
Zajtra budem zabásnutý v cele 8 x 10.
Bob, to je zajtra? Preto je dnes čas na vypustenie z kopýtka.
A zorganizovali sme ti malú párty, kamoško.
Máme pár gramíkov rýchlovky a štyroch Jackov Rozparovačov.
A zohnali sme aj Harrisovic dvojičky.
Pravdepodobne tie najdrahšie eskortné dievčatá, aké boli kedy eskortované.
Dostali noc voľno od Rusákov...
...a pomastili sme ich iba kvôli nášmu Bobskimu.
- Fajn, vidím, že skáčeš meter dvadsať od radosti. - Nie že by som nebol vďačný, ale...
Čo je? Čo sa deje?
Nepochopil by si to.
Ale no tak Bobby boy, to nie je fér.
Pochopím všetko, čo sa týka teba.
Naozaj?
Bob, si môj najlepší kamoš.
Vieš, ja nemám záujem o striptérky, Raz-Dva.
Dobre...
Ja chcem teba.
Ty zvrhlý bastard.
Bob, poznám všetky tvoje frajerky, všetky.
Povedal som ti, že to nepochopíš.
Čo? Že pochopím, že si zasraný buzík?
Ty si Fešák Bob.
Si predsa Fešák Bob, zasraný babochňap, to si ty.
Počuješ ma, Bob?
Veď som sa s tebou sprchoval, chlape. Videl si môjho vtáka!
Mal som radšej držať hubu.
Presne tak, mal si radšej držať hubu.
Mali sme ísť a baviť sa so striptérkami...
...presne ako by to urobil Fešák Bob.
Mal si tu mačku radšej utopiť, ako ju vypustiť von z vreca.
Nie nie nie. Ty nie. Žiadny hulibrk Bob.
Mrzí ma to.
Nie, mňa to mrzí.
- Nie, mňa to mrzí. - Nie, mňa to mrzí.
Nie do prdele! Mňa to mrzí, Bob, jasné?
Prehnal som to.
Ale poriadne si ma prekvapil, Bob.
Poriadna podpásovka.
To je v pohode. Nič sa nedeje.
5 rokov...
Neviem, či to zvládnem.
Neviem, čo ma to napadlo, Bob.
Nie je nič zlé na tom, že si homoš, či gay...
...či ako sa to vlastne správne voláte, ja neviem.
Bude vás tam hromada.
Pravdepodobne sa ti tam bude páčiť.
Bože!
Čo...?
Čo presne by si...?
Čo by si chcel so mnou robiť, Bob?
Tank, poď ďalej.
Nalejem ti niečo?
Nie, vďaka, Archy. Nie kým slnko nezapadne za horizont.
Lenny má fajnovú kanceláriu, čo ty na to?
Tamtá Škandinávska borovica pózuje ako Anglický dub.
Pekný doplnok.
- Whistler. - Prosím?
19. storočie Beaufortský lov, lov všetkých lovov.
Nehovor?
Keď má človek na stene Whistlera, hneď viete, s akým kultúrnym človekom máte do činenia.
Nech sa páči.
Vieš prečo ma volajú Tank, však Archy?
Preto, že si hnusný, tučný, veľký čierny bastard.
Mysliaci tank, Arch.
Starému mysliacemu tanku nič neujde.
Nič.
Tak som vystrelil pár otázok správnym smerom.
A napadlo ma, že ťa navštívim, keďže mám nejaké informácie ohľadom toho obrazu.
- Vážne? - Áno.
Takže vám poviem, ako to funguje.
Zájdeme spolu na drink, ja si dám čaj.
Pod vašimi nohami je slávna rieka Temža.
Pre vaše vlastné dobro dúfam, že viete zadržať dych...
...čo najdlhšie, kým sa mi zohreje voda v kanvici.
Potom vám položím otázku, jednu jedinú otázku.
A vy mi dáte meno.
A ak bude to meno správne...
...pošlem vás domov v suchu a teplúčku, v čistom oblečeníčku.
Ak bude to meno nesprávne, nakŕmim vami raky.
Tieto raky sú Američania.
Veľkí hladní zmrdi.
A ako väčšine Američanov, požierajú domorodcov...
...ale stále majú miesto pre ďalších.
Ukáž mu jedného, Charlie.
Tak fajn, vidíme sa, veselú zábavu.
Nie nie nie. Majú prachy.
Ukradli tie zasrané prachy.
Prisahám, neklamal by som vám.
Nie nie nie!
Prestaňte, prestaňte!
Nie, nerobte.
Americký rak k nám zavítal v 20-rokoch.
Ako hosť, ak chceš.
A ako väčšina hostí, bolo im tu dobre, nechcelo sa im odísť.
V najbližších 50-ich rokoch...
...požrali všetkých miestnych rakov, úplne ich vykynožili.
A potom sa začali požierať navzájom.
Presne o tom je chamtivosť, Arch.
Je slepá.
A nevie, kedy prestať.
A preto som tu.
Aby som nastolil poriadok.
Danny, spláchni ho.
Takže, kto má ten obraz? Jedno meno.
Johnny.
Johnny Quid.
Ten spevák zo skupiny, Quid Lickers.
Takže takto to nepôjde, však?
- Ako by ti mohol mŕtvy muž predať obraz? - Nie, on nie je mŕtvy.
On žije a chcel nám predať ten obraz, ale potom si to rozmyslel.
- Je ním priam posadnutý. - Kurva fix!
Archy, spusti ho tam ešte predtým, než ho zastrelím.
Nie prosím. Viem, kto to je. Chodili sme spolu do školy.
Neklamal by som vám.
Ja neklamem. V živote som neklamal.
Prosím pustite ma. Nechcem...
Len, môžeme sa porozprávať?
Naozaj by som vám neklamal.
- Tvoj chlapec nie je mŕtvy, však? - Neopováž sa ho nazývať mojím chlapcom!
Vieš, ako to myslím. Chlapec tvojej bývalej, nevlastný syn.
Mal kľúče od domu, však?
Ten šváb proste nie a nie zdochnúť.
Ten feťák videl viac pohrebov, ako majiteľ pohrebného ústavu. Je ako jed.
Vravím ti, že najbližšia svetová vojna bude niesť jeho meno!
Pozri, choď zistiť...
...či vieme nájsť tých dvoch naleštených idiotov, ktorí boli jeho manažéri.
Akože sa to volajú?
Jajo a Pajo?
- Roman a Mickey. - To je fuk.
Pretože ak dokáže niekto nájsť tú čmudiacu chodiacu fajku na crack, tak to budú práve oni.
Nie, ty ma vôbec nepočúvaš. Presne to robím.
Suchý ľad, Mickey. Potrebujem ten zasraný suchý ľad.
Moje predstavenie bez neho nefunguje.
Počkaj sekundu...
Keby si ma bol včera požiadal o suchý ľad...
...zohnal by som ti ten najsuchší suchý ľad pod slnkom...
...ale ty si nič nepovedal.
Požiadal si ma o dve bedne Johnnie Walker Black Label...
...a o 4 slečny pri tyči, a ja som ti ich zohnal, však?
Áno.
Áno zohnal, priznávam.
Ale Mickey, ty si manažér, ja som rocker.
Máš to v klobúku. Prečo z neho teda niečo nevytiahneš?
Môj klobúk je hlboký a plný kúziel.
Mám tu králiky, vreckovky a dámy pri tyči, ktoré pijú Black Label.
Mám tu stroje na paru, bublifuky...
...dokonca Loď lásky a môj klobúk je stále bezodný.
Jasné?
Ale nie je v ňom žiaden skurvený suchý ľad!
Fajn.
Vyjadril si sa jasne.
Ale zajtra by bodol nejaký ten suchý ľad.
- Čítal si to? - Čo?
"Mimoriadny spevák, Johnny Quid vypadol z lode," tu píšu.
"Nezvestný, pravdepodobne mŕtvy," ´ďalej píšu.
Náš Johnny?
Koľko spevákov Johnny Quidov je podľa teba v tomto vesmíre?
Jediné, čo vypadlo z tej lode bola jeho feťácka lyžička.
Nie je o nič mŕtvejší ako tie topánky, čo máš na sebe.
Niekde si to pekne šľahá, vysmiaty ako škebľa v rybárskej sieti.
June, ako mŕtvy je Johnny?
Ak je mŕtvy, to je už tento rok tretíkrát.
Rockeri ako on nezomierajú.
Tí sa akurát tak vyflusnú a spôsobia mi trable.
Pred 15-timi rokmi
Počúvaj ma, chlapče. Počúvaj sem.
Nikdy som ťa nemal rád, a ani tvoj skutočný otec.
Si obyčajný nepodarok.
Zlý zasraný škriatok v zrkadle, ktorého som zdedil po tvojej mame.
Ale ona už s nami nie je, takže sme tu len ty a ja.
Budúci týždeň sa vraciaš do školy.
Do tej najdrahšej vydrbanej školy v tejto krajine, ak smiem podotknúť.
A potom budeš preč celý rok.
Takže medzitým preukáž trochu vďaky a vypni tú zasranú hudbu.
No tak, John.
Pokračuj.
Ja nemôžem, Pete.
Ten obraz ma totálne dostal.
Presne to umenie spôsobuje, Pete. Úplne ťa ovládne.
Dostal by si za to dobrých pár papierov.
- Ty to nikdy nepochopíš. - Prečo nie?
Pretože si pouličná zberba, Pete.
Potrebuješ poriadne vzdelanie. Presne to ti chýba.
Ale tvojmu otcovi si bol u prdele, však?
A práve preto si sa dal na fet.
Fet je tvoj náhradný foter.
Naser si, John. Čo to má byť? Posedeníčko u cvokára?
Ale no tak, Pedro.
Som tvoj sponzor, doktor.
Budem aj tvoj otec, ak pocítiš nával istej regresie.
Ale ako prvé sa potrebujeme niečoho napiť.
Otec ma nútil pozerať Bonanzu každú nedeľu po kostole.
Nuž, tak to sa na tebe muselo niekde odraziť.
- Všetky tie pištole, mníšky a kovboji. - Myslíš?
Nebol až taký zlý.
Niekedy ma aj rozosmial.
Konečne sme sa niekam dostali.
Dotkol sa ťa niekedy?
Myslím, tak ako sa nesmie.
Šteklieval ma, ak narážaš na to.
V psychologických kruhoch existuje na danú situáciu presný termín.
A to?
Monštroštekloróza.
Čože?
Že bol tvoj otec štekliace monštrum.
Hej, to je môj chľast.
Naser si, dedo.
Vôbec mi nepomáhaš a nevolaj ma Pedro.
Hej!
Tak poď, chlapče.
Podám si teba aj tvoje slečinky. Takých ako ty zrúbem jedna radosť.
Nevyzerám ako feťoblázon? 6 stôp pod barom.
No tak, pokračuj, odchod, zbohom, bon voyage, daj si odpich.
- Bol som dobrý či čo, Pete? - Áno.
Všetko je to v očiach.
Feťáci, seriem ich.
Roman, Mickey.
Snažila som sa ich zastaviť, ale nepodarilo sa.
- Myslím, že len chceli... - Chceli len pokecať.
Mrzí ma to, Mickey.
Netráp sa tým, June.
Čo keby si zbehla na ďalší obed?
Poď, zlatko. Môžeme ísť spolu.
Prepáčte, že obťažujem.
Tuším sa to volá lajči, však?
Litchi.
Lajči, litchi.
Mm.
Chutné a exotické.
Trochu ako June.
Ďakujem.
Pomôžeme vám?
Áno. Máte klienta menom Quid Lickers.
To je pravda.
A spieva v nej spevák menom Johnny Quid.
Spieval.
Nuž, radi by sme sa s pánom Quidom stretli.
Aj ja by som ho rád videl, ale to bude asi trošku komplikované.
Pretože podľa novín...
...už pán Quid zaspieva akurát tak chválospevy.
A vyronil som slzu.
Vyronil som slzu za všetkých tých dementov, ktorí čítajú noviny a veria tým sračkám.
Ale videli ste jeho telo?
Videli ste ho mľaskajúceho a pochvaľujúceho si...
...s jazykom na brade a s čurákom v ruke...
...vychýleného z krovníka ako pravý RocknRolla?
Nie, nevideli, však?
A tak isto ani nikto iný.
Pretože nie je mŕtvy.
Je nažive, je živý tam niekde, predáva mušličky...
...a veľmi dôležitý obraz, ktorý mu nepatrí.
Prepáčte, ale čo s tým máme spoločné my?
Máte v tejto jurisdikcii, ktorú mám pod palcom, 12 licencii.
Takže ak v tom chcete pokračovať, robte čo vám poviem.
Presne viem, nad čím rozmýšľate.
Nuž, nie je toho veľa, čo by ste nedokázali, však?
Spomaľ, trpáčisko.
Nikdy by si nespieval rovnako, keby tie zuby neboli tvoje.
Počkajte, takže vy sa o neho postaráte?
Čo si myslíš, že sme, nejakí gangstri?
To nie je môj štýl.
Takže nám urobte láskavosť ešte predtým, ako by vás mohlo niečo prekvapiť.
Tu ho máme.
Ráno si nám chýbal na súde.
To nie je veľmi súcitné, však?
Neukázať sa na pohrebe svojho amiga.
Áno, boli tam všetci, okrem teba.
A mám taký pocit, že jediný človek...
...ktorého chcel fešák naozaj vidieť, si bol ty.
Fajn, čo tým chceš naznačiť, Fred?
Čo tu kurva rýpeš? No tak, prestaň s tým.
Hej, prestaň.
Všetci vieme, ako veľmi si Boba miloval.
Čo presne tým myslíš, miloval Boba?
Hádaj!
Prokuratúra stratila dokumentáciu. Som voľný.
Prípad uzavretý.
5 rokov.
Mal si byť vo vyjebanom...
Raz-Dva, máš telefón.
Niekto stratil spisy, však Raz-Dva?
- Velice chytré. - Áno, nabudúce si to zapamätaj.
Presne preto si zaplatil Lennymu, jasné?
- Fajn. - Dobre.
Odkiaľ máte toto číslo?
Zoženiem si hocijaké číslo.
Pracujem s číslami, spomínate si?
Jeden bod za iniciatívu, a dva za to, keď mi poviete, na čo myslíte.
Môj manžel dnes organizuje párty, a potrebuje nejaké dobroty.
Je to síce odvaha, ale viem, že by ste mohli niekoho poznať.
- Prepáčte, ale v tom ja nejdem. - A mám pre vás aj nejakú prácičku.
Môžete si priviesť aj kamarátov. Bude tam kopec zaujímavých ľudí.
- Bohatí a slávni, dobrí a vynikajúci. - Tak fajn.
Zistím, čo sa dá robiť.
Máme problémy s presunom peňazí.
Musím použiť ľudí, ktorým verím. Mojich spolubojovníkov.
Potrebujem, aby si povaroval 7 miliónov eur.
A je tu však ešte jeden problém.
Nemyslím si, že sa dá našej účtovníčke veriť.
Chcem, aby ste na ňu aj s Cárom dohliadli.
Dobre?
Nechaj to na mňa, Victor.
Áno, výborná whiskey. To sa musí nechať.
Predpokladám, že vás zaujíma, prečo ste tu.
Domnievam sa, že si chcete overiť, či je na mojej strane všetko v poriadku.
Bol som prekvapený, keď ste sa neukázali...
...v stanovený čas.
Ale potom ma napadlo, že ste na to museli mať svoje dôvody.
Chápem to.
A tiež by sa mi nepáčilo, keby to zle dopadlo...
...čím prichádzam k ďalšej podstate.
Odkedy ten obraz, viete, môj obraz pre šťastie...
...nevisí na mojej stene, prestalo sa mi dariť.
Viem, že je to drzá požiadavka, keďže sme ešte neuzavreli našu dohodu...
...ale mám silný pocit, že ho potrebujem.
Áno.
A kurva. zas ti nalial tú otrávenú šťanku.
- Mal by si s tou vodkou prestať. - Drž hubu, Arch.
- Všetko v poriadku? - Nie, to si píš kurva, že nie.
Chce naspäť svoj obraz. Jeho obraz pre šťastie.
Obraz?
- Tak to bude trochu problém. - Mal si vidieť jeho oči.
Prisahám, že zmenili farbu. Normálne očerveneli.
Týmto chlapom je u prdele, na koho pôde sa nachádzajú.
Mohli by skúpiť polku Londýna bez mihnutia oka.
Ty si úplne bezvýznamný.
Luskli by prstami a lietali by sme v lufte.
Ešte raz sa budeš so mnou takto baviť a vyrežem ti jazyk!
Ja šéfujem tomu to mestu. Jasné?
Ja.
A ktokoľvek si myslí, že je drzáň drzý, nech zodvihne prst...
...pretože mu odmrdám celú ruku.
Rozumel si mi, Archy?
Áno. Iste. Rozumel som.
Čo ty na to?
Tatinko Johnnyho Quida.
Ako to, že nám to ušlo?
Prečo o tom nikto nevie?
Ty by si chcel, aby niekto vedel, že je to tvoj foter?
Podpísali by sme s ním zmluvu, keby sme o tom vedeli?
Ale niečo viem určite.
Radšej tomu chlapovi niečo dajme. Hocičo.
Posteľ, v ktorej chrápal, kosť pre jeho psiska, nejaký prejav snahy.
Ak chcete nájsť Johnnyho, musíte zbehnúť za Cookiem.
Kto ste?
Volám sa Cookie.
Musíte tu byť so Stellou.
Nie, my sme špeciálna policajní jednotka.
Nuž, tak to sa choďte radšej sundať.
Tak toto bude šupa.
Tallyho.
- Fred, inkasuj. - Poď sem!
- Prečo ja? - Pretože vyzeráš ako oni.
Daj si dole z nohy tú žuvačku, predtým než začneš tancovať.
Nasledujte ma, chlapci.
Takže... Ktorý je ten muž?
- Cookie, myslím, že nastal tvoj čas. - Kto má fet?
Myslím, že si najskôr zatancujem.
- Fred, chce sa ti? - Jasné, utekaj.
Pozri sa na tie baby.
Prepáč zlatko. Bob, čo tu kurva robíš?
Nuž, išli sem všetci chalani, a ja som nemal nič v pláne.
Myslel som si, že budem v base.
Tak ma napadlo, že sa zastavím a oslávim to.
- Vadí ti to, kurva? - Jasné, že mi to vadí, Bob.
To čo sa stalo včera, medzi nami...
...to je naše malé tajomstvo, jasné?
Stalo sa to iba preto, pretože si mal ísť sedieť.
Ak niekomu vykvákaš, čo sa včera stalo, hocikomu...
- Dobrý večer, páni. - Zdravím.
- Do piče... - Nalejte si prosím.
Fajn, to rozhodne.
- Tadiaľ. - Je pekná.
Padaj tam!
A potom mu vravím, "Bertie, zober si Quaalude," vieš, čo tým myslím?
Ako?
Napijete sa?
- Zatancujeme si? - Vy tancujete?
Či tancujem?
Čo keby sme si to hneď ujasnili?
Môj otec bol tanečník, aj jeho otec bol tanečník.
Takže do mňa sa to prekvapkalo za pomoci DNA.
Nepridáte sa?
Iste.
Rada tancujem.
Zdravím. Cítim vo vzduchu rivalitu...
Nie.
Som Bertie. A toto je moja párty.
Takže ty patríš k Divokej Bande?
Stella povedala, že si nebezpečný.
Veď aj som.
Tá práca je opäť aktuálna.
Kľud... Pokazíte mi rytmus.
Ten istý čas...
To isté miesto. Tie isté prachy...
Aj tvoj priateľ patrí k Divokej Bande?
Nie.
On je Divoká Banda.
- A čo bezpečnosť? - Tá istá ako predtým.
Až na to, že to nie sú moji účtovníci.
Párik tvrďasov.
Odhliadnuc od toho, tak by to malo mať ten istý priebeh.
- Viem o takých ako ste vy, všetko. - Ale nehovor.
- Ako je to možné? - Som trestnoprávny obhajca.
A viem isté tajomstvo o vašej štvrti.
O čo ide, Bertie?
Máte na krku informátora.
Ako sa volá?
Za tajomstvá sa musí platiť.
To ale nie je veľmi milé, však?
Aká je tvoja cena?
A nezabudni, som nebezpečný.
Chcem sa stretnúť s Divokou Bandou.
Vidíš toho chlapa na sedačke?
- Tú kráľovnú, ktorá ma balí. - Áno.
- Je neprehliadnuteľný. - Urob mi teda láskavosť.
- Utekaj si s ním pokecať, dobre? - Choď do riti, za koho ma máš?
Nie nie, je to dôležitý právnik, ktorý tvrdí, že vie niečo o tom informátorovi...
...v našej štvrti.
Keďže ti hrozila päťka,
napadlo ma, že by ťa to mohlo zaujímať, no nie?
Mm-hm.
- Ahoj. - Ako?
V pohode.
- Takže máme ďalšiu prácu. - Áno?
Presne tá istá, ako minule.
Sakra, všetko sa to tu zopsulo. Poviem ti, že toto je brloh nespravodlivosti.
Počul som, že vieš o nejakom tajomstve.
A keď sa tak na teba pozerám, myslím, že viac ako len jedno.
Nechcem sa baviť o práci.
Ak mi povieš, kto je tá krysa, môžeme sa rozprávať o čom len chceš.
Mal by som sa ísť nadýchať čerstvého vzduchu...
Hej, Raz-Dva, som tvojím dlžníkom.
Títo ľudia žerú viac koksu ako snehová kráľovná.
- Tak to som rád, Cookie. - Áno.
Ak by bol informátor, musel by si mať jeho výpovede, priznania.
Ale ale, nie si len krásna tvárička.
Ako je možné, že vieš všetky tieto veci?
Daj mi mobil.
- Čože? - Počul si ma.
Urob, čo ti kážem.
Pekný...
Tu máš. Budúci týždeň zájdeme na pohárik, a všetko ti porozprávam.
Potrebujem akurát dokumentáciu.
Počkaj, kamoško.
Kam máme tak naponáhlo?
Tak fajn.
- Čo sa deje? - Zožeň mi Archyho.
- Myslím, že máme problém. - Čože?
Koľko to bude stáť, ak to dnes zavrieme?
- 11000, 300... - Dobre dobre.
Choď tam a zisti, čo sa deje.
Hej, čo si myslíte, že robíte?
Ako čo to vyzerá? Chceme ísť dnu.
Choďte domov, darmožráči.
- Tu treba platiť, aby si sa sem dostal. - Áno, toho som si vedomý, kamoško.
Pán Archy.
Nie, nemôžete nám to tu zavrieť. Máme tu koncert.
- A to ma má zaujímať? - Na pódiu vystupuje kapela.
- Nájdite ho. - Chápem.
Pozrite, ale klub musí zostať otvorený. Počujete to?
Zmiznite, feťáci.
Hej, pozerať áno, chytať nie!
Daj mu pokoj, ty špina.
Je to absolútna klasa.
Klub musí zostať otvorený. Máme tu 400 ľudí.
Nechaj tak, John. Som v pohode.
Nič mi nie je. Zabaľme to, dobre?
- Ja mu ukážem v pohode. - Nie!
Bolo ti málo, chlapček nadaný?
Rád by som sa sťažoval. Akože sa voláš?
Zmizni, chlapče. Predtým ako ti zomeliem kosti na kašu.
Dobrú dobrú.
- Zasraný pako. - Pozri sa na neho.
- Vonku máme hotovú revolúciu. - To bez srandy.
Ak chceme mať licenciu a svetlá, musíme zohnať Cookieho.
Dáme do zásobníkov kamennú soľ, vrazíme ich do revolverov.
Ak budú mať námietky, pár ich vystrelíme. To by ich malo spomaliť.
A vôbec nepoznajú rozdiel.
A potom Bob, náš vodič...
- Nechcem použiť Boba. - Čože?
- Nechcem použiť Boba. - Je to náš šofér.
Bez šoféra nie je Divoká Banda kompletná.
Nie.
Čo sa teda stalo medzi tebou a Bobom?
Mrmľoš, myslím, že viem niečo o Bobovi, čo ty ani len netušíš.
Čo? Že je bukva?
- Ako to, že o tom vieš? - Ale prosím ťa, všetci vedia, že je buzna.
Iba ty si o tom nevedel. Nie. Je na chlapcov.
Celý deň len párky s fazuľkami.
Čo to kurva melieš?
- Vyštartoval po tebe? - Áno do riti, vyštartoval.
A kde je teda problém?
Mala to byť jedno posledná noc. Postaral si sa o neho.
To predsa priatelia robia. Dobrá práca.
Chalanom to nepoviem.
Čo tým chceš kurva povedať? Nepovieš chalanom čo?
Čo si teda urobil? Vyfajčil si mu...?
Hej hej, to by stačilo!
O čo ti kurva ide?
A ty si mu vyfajčil?
- Musel si sa ho dotknúť. - Nie.
Počkaj.
Ja nie som gay, jasné Mrmľoš?
Iba sa ma opýtal, či by sme si nezatancovali.
Bol to slaďák?
Čo mi to urobil?
Pán Raz-Dva. Myslím, že by si mal o Bobovi niečo vedieť.
Kto si myslíš, že sa staral o tvoju mamku, predtým ako zomrela...
...keď si dva roky sedel?
Ja som to nebol, a to som tvoj najlepší kamoš.
Nie, bol to Bob.
Bob sa tam zastavil 6-krát do týždňa, aby sa uistil, že je o ňu dobre postarané.
Vyrval si svojej mamke srdce, keď si odišiel. Bob urobil všetko preto, aby ho dal naspäť.
Niečo ti poviem, pán Raz-Dva,
Ak by som musel byť buzík na to, aby som bol spolovice taký človek ako Bob...
...rozmyslel by som si to.
A nie príliš dlho. Ale musím si dať pohov, dobre?
A decká sa pozreli hore a povedali: "Takže, čo si kurva myslíš?"
Ten vtip bol oveľa vtipnejší, keď som ti ho minulý týždeň vravel.
Môžeš na slovíčko, Cookie?
Zlatíčka, dovolíte?
Na pršteky. 5 minút.
Hej.
Musíme zistiť, kde je Johnny Quid.
Veď práve vy by ste to mali vedieť, a nie je náhodou...?
Ja viem. A aj ty dobre vieš, rovnako ako my, že Johnnyho nič nezabije.
No tak Cookie. Posledných 5 rokov si mu kurvil život.
No tak, preukáž nášmu chlapcovi trocha lásky.
Kúpil si si niekedy lístok na feťácky cintorín, Roman?
Je to nepekné miesto, kde sa skrútiš a umrieš.
Síce to znie ako kaderníctvo...
...ale rozhodne to tam tak nevyzerá, to ti poviem.
Je to hrozný pohľad. a príšerné počúvať človeka...
...ako si vysáva dušu cez tú fajku.
A ešte horšie je, keď sa ju snaží napchať naspäť.
Bol som tam, zažil som to.
Aj on tam je, aj on si to zažíva.
A ja som potom zaklincoval toho démona do dymo-tesnej rakve.
A urobil som to s Johnnym.
Milujem toho chlapa.
On je presne to, čo sa nazýva "trieda".
A ak by si mal nejaký rozum, Roman, aj ty by si ho miloval.
Vieš, jeho hudba sa za posledné dva týždne predáva ako šialená.
Johnny, crackáč...
...má väčšiu cenu mŕtvy, ako živý...
Šialený svet, však?
Pán Quid nemá svoj fet odo mňa.
Musí cestovať široko-ďaleko.
Ale nechajte mi tu svoje číslo.
A ak mi mŕtvola zavolá...
...budete prví, ktorí sa to dozvedia.
Ako si myslíš, že som k tomu prišiel?
Vyzerá to ako stopy po tanku.
Zaseknutý do tanku.
Victor ma vytiahol. A táto...?
Ručný granát.
Aj ja mám také.
- Ukáž. - Vydrž...
Nádhera! Koľko ich máš?
Kopec. Táto tu... Ostnatý drôt.
- Ja mám horšie. - Tak ukáž!
Kaliber 30... V uliciach Grozny...
Ten obraz vám prinesiem o pár dní.
Zamkol som ho aj s ostatnými fajnovými vecami. Viete, aby boli v bezpečí.
A potom drahý Archy stratí kľúč.
Však, Arch?
Nechcem byť veľmi vtipný, ale dnes musím vykonať transakciu...
...a ak je nejaká šanca, že by ste mi mohli dať tie peniaze...
Kam kurva odišiel?
Ja neviem. Ale pochybujem, že by ti zožral tú rozprávku, Len.
S týmito imigrantmi nie je niečo v poriadku. Neverím im.
Myslím, že na nás našili búdu.
Neviem čo, ale niečo tu nesedí.
Cítim to v kostiach.
Lenny je jediný, kto o tom vedel.
Nemá ani gule ani rozum.
Je to gauner. Bezvýznamný, podvodnícky gauner.
Prvýkrát to môže byť náhoda. Ale dvakrát?
A ten obraz? Tvoj obraz pre šťastie?
Myslím, že si chce z teba vystreliť.
Presuň to stretnutie.
Kriste ježiši, vy ste doriadený.
Tu máte.
Ste v poriadku?
Dúfam, že je to rečnícka otázka.
Poprosím vás vodu, s veľkou, dlhou slamkou.
Ďakujem.
Takže nechcete vedieť, čo sa stalo?
Ukáž! Presekni to!
Viem, čo sa stalo.
Nechoď tam, Mrmľoš!
Oval ho!
Holandská majonéza?
Vidím, že ste si už objednali.
Meškali ste.
Ten bastard ma udrie!
Oval ho, Mrmľoš! Čo?
Nie mňa, ty idiot! Čo?
- Nemôžem pohnúť... - Čo?
Tadiaľto, tadiaľto!
Nemali ste byť obozretnejší?
Obozretnejší?
Videli ste to? Čo sa stalo?
Bože.
Nuž, to je vaša práca, však?
Z akého materiálu sú tí týpci?!
Neuvedomila som si to.
Neuvedomila, čo?
Neuvedomili ste si, že majú zbrane?
Veľké, dlhé, nebezpečné guľomety.
S nálepkou vojnový zločinec nalepenou na spúšti.
Prosím, zostaň ležať!
Odpáľ!
Okamžite uhnite z cesty!
Viete čo, srdiečko?
Nechám vám tú tašku dole pod stolom, dobre?
Do psej matere.
Kurva.
Držte sa!
Kriste...
Do prdele!
Opúšťame loď!
Zachráň sa kto môžeš!
Tak poď! Tak poď!
Vráť mi moju motorku, ty hajzel všivavý!
Zbohom, zlatíčko.
Ste pre mňa až príliš nebezpečná.
- Prehnal som to s tým krívaním? - Nie, bolo to skvelé.
Je to dračica.
Páčiš sa jej, kámo.
Radšej ju ako teba, Bob.
Je mi u prdele, či nemá čas, Archy.
Ak my voláme, on to zodvihne. Taká je dohoda.
Tu ho máme.
Hej, Rada!
Rada!
Uvidíme sa pri obede.
Máte niečo s telefónom?
Prepáčte, vyrušujem svojou prítomnosťou?
Pôjdem kam sa mi len zachce, kurva, pretože toto je moje mesto, nie vaše...
...bez ohľadu na to, čo si vy alebo ten váš pisálkovský imigrantský skautík myslíte.
Takže čo sa deje?
Poďte sem.
Nemôžem to urobiť.
Trvalo vám to pridlho. Chcete niečo, proti čomu má mesto nariadenia.
Nedali by povolenie na výstavbu.
Nekŕm ma tu kravinami.
Pozriem sa von z okna a vidím 20 budov...
...ktoré toto mesto zakázalo vôbec postaviť.
Ako sa to mohlo stať? Termity sa zišli na malú staviteľskú partičku, však?
Nie, slniečko. Postavili ich úplatkári.
Úplatkári ako ja.
Lenny to s peniazmi vie, Rada. A vždy aj vedel.
- Takže neskús vycúvať. - Tentokrát naozaj nemôžem.
Toto nie je žiaden skurvený Zaire, Lenny.
Pustite mi gule, Lenny!
Neopováž mi ešte niekedy nadávať, ty žltá mláka šťaniek imigranta...
...inak ťa v nej utopím.
Cítiš to, však Rada?
Nemyslíš si snáď, že na tie všetky dary neexistuje dôkaz, však?
Autá, dovolenky, tenisové kurty, bazény.
Tieto gule patria mne.
A teraz sú oveľa krehkejšie, ako prepeličie vajíčka.
Takže, zariaď to.
Pedro?
Poď sem.
Kam si myslíš, že ideš aj s tým obrazom?
Nikdy si nepovedal, že patrí tvojmu otcovi, alebo ako ho to vlastne voláš.
Musíš ho vrátiť, John.
Ľudia ho zháňajú... Zlí ľudia.
Ulice ožili vo zvuku bolesti.
Možno máš pravdu Pete, ale nemienim sa ho vzdať.
- A vieš prečo? - Nie. Prečo?
Za dve minúty sa stretneme v krčme.
Za pár dní budem mať ten obraz.
- Môžete mi veriť. - Dobre.
To je skvelé. Milujem prázdne ihrisko.
To som celý ja...
Takže sa vám tu páči, však Lenny?
Ó áno. To prostredie je bezkonkurenčné, Uri.
Ale nerozumiem tomu.
Nikto tu nie je.
Asi pretože som to tu dal vyprázdniť iba pre nás.
Aspoň nás nebude nikto vyrušovať.
Victor, prosím. Pridaj sa k nám.
Vidíš na konci toho piana tú krabičku virgínskych vražedných cíg?
Áno.
Všetko, čo potrebuješ vedieť o živote sa nachádza medzi tými štyrmi stenami.
Tak čo teda urobíme, Lenny?
Vždy, keď sa chystám zaplatiť...
...stane sa niečo nekalé.
Vy o tom nič neviete, však?
Pochopíš, že jedna z tvojich osobností sa nechala zviesť ilúziou grandióznosti.
Zlatá krabička kráľovskej veľkosti s kráľovskými odznakmi.
Atraktívna domnienka krásy a blahobytu.
Chúlostivý náznak, že cigarety sú tvoji kráľovskí a lojálni priatelia.
A to, Pete, je lož.
Prepáčte. Snažíte sa mi tým niečo naznačiť?
Ja sa o nič nesnažím.
Ja to konštatujem.
A tvoja druhá stránka sa snaží pretiahnuť tvoju pozornosť na druhú stranu diskusie.
Napísanú nudným, drzým, čierno-bielym písmom, to prehlásenie...
...že títo malí vojaci smrti, sa ťa pokúšajú zabiť.
A to Pete, je pravda.
Myslím, že si zabudol, s kým sa tu bavíš, ty drzý chuj.
Myslím, že si zabudol, kde si, ty skurvený imigrant.
Krása je očarujúce volanie smrti a ja som závislý na sladkom tóne jej sirény.
Toto je moja krajina. Moja skurvená show!
Ja riadim toto mesto!
Kurva!
Kriste!
To, čo začína sladko, končí horkosťou.
A to, čo začína horkosťou, končí sladko...
Teraz už musím ísť, Lenny.
Idem na obed s Radou, s tvojím Radou.
Ako iste vieš, toto je Deviata jamka.
A čaká ťa dlhé plazenie sa k autu.
Do západu slnka by si to mal stihnúť, práve včas, aby si mi vrátil môj obraz pre šťastie.
Chcem ho naspäť.
Počul si ma?
- Áno, áno! Bože! - Časy sa menia.
Zbohom, Lenny.
Preto my dvaja milujeme drogy...
...a aj preto sa nemôžem vzdať toho obrazu.
A teraz mi prosím podaj oheň.
Ty si naozaj výnimočný, pán Johnny Quid.
Zasraní feťáci. Ste obyčajné nuly!
Nechcem tu takých ako ste vy!
Zmiznite! Choďte do riti!
- Vypadnite odtiaľto! - Daj pokoj.
- No tak, vypadni. - Kúpim to tu.
Zmizni, ty feťák jeden.
- Nehrozí, aby si ma chytil, tučniak. - Neser sa do toho a zmizni.
To si ty, Bertie?
Čo sa stalo s naším drinkom?
Čo sa stalo s mojou dokumentáciou?
Nuž, dnes nemôžem, ale v pondelok by sa mi to hodilo.
Nechám tie papiere na recepcii na tvoje meno.
Napíšem ti adresu.
Na chvíľočku sa tu pomotkám a uvidíme sa teda v pondelok.
Si v tom až desivo dobrý.
- Chýba ti to? - Drž hubu Bob, inak jednu dostaneš.
Tak fajn, poďme po tie papiere od tvojho frajeríčka.
A vysaďte ma po ceste, dobre?
Vraciam sa do postele.
Môžem ísť s tebou?
- Ty kretén, čo si myslíš, že robíš? - Čo je John?
Priviedol si sem nejaké kreatúry bez môjho povolenia.
John, sú v pohode. Škót a Londýnčan.
Majú radi chľast a mladé pipky.
Ja som Malcolm a toto je môj priateľ a kolega Paul.
Je presne ako svätý kresťan.
Paul toho veľa nenahovorí. Je príliš zaneprázdnený hlbokým rozjímaním.
Ale no tak John. Veď my ťa poznáme.
Sme tvoji veľkí fanúšikovia.
Ty si ten, koho volajú pravý RocknRolla.
Okamžite von. Bon voyage a vyserte si oko.
Čo to má znamenať? Zasraná okupačná demonštrácia?
Toto je demonštrácia. Mierová demonštrácia.
Kde si našiel týchto dvoch feťákov, do prdele?
Zasadačka, kazi, okamžite.
To je poslednýkrát, čo som ťa pustil sa vyšťať, Pete.
Nabudúce si sám za seba.
Mrzí ma to.
Len som si myslel, že by si sa potešil malej spoločnosti.
Som mŕtvy, Pete. Čo ti to asi tak hovorí?
To, že mŕtvi ľudia nemajú radi spoločnosť.
- A teraz ich vyhoď. - Fajn, poviem im, aby odišli.
Áno, to si kurva píš. Smradľaví feťáci.
Stretnutie je odložené.
Tuším si ich odstrašil, kamoško.
Ale s takým privítaním, to nie je až také šokujúce.
Buď rád, že nepoletíš za nimi, Pete.
Pete, kde je obraz?
Dobrý úlovok. Paráda.
To sú naši bratia vlkolaci.
Čo máte pre nás dnes, chlapci? Nejaké dobrotky?
Paul, predstav prosím nášmu publiku tento skvostný artefakt.
Páni, vstúpili sme do ríše...
...starovekého umenia maľby na plátno.
Beriem ho. Koľko?
Sekundičku, pane. K obrazu máme aj predstavenie.
Predstavenie ma nezaujíma. Povedal som, že ho beriem.
Je to veľmi vzácna a drahá maľba, pane.
Vážne?
Tu máte chlapci. Užite sí týždeň v snehu.
Pekný deň, páni. Bolo nám cťou.
Poďme brácho. Hej!
Tank, čo sa deje? Mám trochu naponáhlo.
- Si mojím dlžníkom, Arch. - Ale nehovor?
Za prvé, našiel som tvoj obraz. A teraz som našiel tých, ktorí ho obrali o prachy.
Pán Darcy.
Neser sa s tým toľko. Kto to je?
"Pozval som sa dnu. Napadlo ma, že by sa tvojej kočke mohol páčiť.
S láskou, Cookie."
- Prosím? - To som ja.
- Kto ja? - Ja.
Aha!
A čo si želáte?
Teba.
Tak to teda poď radšej dnu.
- Áno? - Našli sme nášho informátora.
Práve to držím v ruke.
Toho informátora, ktorý je zodpovedný za všetky naše tresty v base.
- Všetky, vrátane mňa. - A kto to teda je?
Kto je kurva Sidney Shaw?
Nie, Sidney Shaw je pseudonym, ty idiot.
Nikdy nepoužívajú svoje skutočné mená.
Dofelaj sa sem, nech sa na to pozriem, dobre?
Jasné.
Kde sa vôbec naučil slovo pseudonym?
Pozri sa na seba. Skoro ako nová.
Musím už ísť.
Takže by si si šla so mnou na konci týždňa zatancovať?
Trošku staromódnej salsy?
Možno si dám povedať.
Niečo pre teba mám.
Myslel som si, že sa ti bude páčiť, keďže viem, ako máš rada obrazy a tak.
Páči sa ti?
Máš veľmi dobrý vkus, pán Raz-Dva.
- Čo sa stalo, Len? - Zlomili mi nohu na štyroch miestach.
Nepočul si o tom?
Ten bastard zo mňa spravil krívajúceho kripla po zvyšok života.
Čo chceš, aby som urobil?
Potrebujem ten obraz, Arch.
- Hrozne súrne ho potrebujem. - Zoženiem ti ho, neboj sa.
- A myslím, že dokonca bude aj bonus. - Čože?
Niekto ukradol tomu Rusovi prachy. Banda hlúpych pouličných gangstrov.
- A kto to bol? - Poznáš ich.
- A nemáš ich rád. - Nehráme sa tu "Hádaj na čo myslím", Arch.
Kto to je?
Mrmľoš, Bob a Raz-Dva.
- Prečo si teda volal, Johnny? - Pardon, ale Johny tu nie je.
Ale fajka áno.
A fajka vraví, že Johnny počul, že ste v srabe, chlapci.
Nech už sa bavíme s kýmkoľvek, odkázal by si prosím nasledovné Johnnymu?
Povedz mu, že jeho otec, jeho šašo-v-krabičke, veľké prekvapenie, mafiánsky tatinko, nás navštívil.
Zatvoril pár našich klubíkov.
A má ich v pláne zatvoriť aj viac, pokiaľ sa pán Quid neukáže.
Prečo sa rozprávaš s fajkou, Roman? Asi ti drbe viac než mne.
Vráť sa, Johnny. Vráť sa domenkov.
Johnnyho nejako potichu prepašujeme...
...ale s tou fajkou by mohli byť trochu problémy.
Kúp nám obom čaj.
A nerobte veľký hluk, necháme Petea spať.
Prišli sme nevhod, Raz-Dva?
Stále môžeme odísť a vrátiť sa neskôr.
Želáte si ísť schodmi alebo výťahom, pán Cole?
Bandy, poď sem.
- Pil si? - Nie, pán Cole.
Mysli predtým ako sa napiješ a privedieš ma do šialenstva.
Ahoj Len. To som ja, Archy.
Práve tu balím dvoch chlapíkov do koberca, spolu s Raz-Dva.
Dobehni sem.
- Dobre, za chvíľku som tam. - Fajn.
Vydrž.
- Kto je tam? - Raz-Dva, to sme my.
Poďte hore.
A vyzerá to tak, že privediem aj zbytok bandy.
Títo páni nie sú veľmi chytrí, však? Vydrž.
Pozri, musím končiť, Mám druhý hovor. Kurva drát, v tom kšefte sa furt niečo deje.
- Prosím? - Archy, máme vášho chlapca.
Teda aspoň to, čo z neho zostalo.
Asi by si ho mal opláchnuť. Smrdí ako zhnitý cap.
Uri.
Nepáči sa mi to. Ani trochu jej neverím.
Nasadil som na ňu dvoch svojich ľudí. A nevrátili sa...
Čo si urobil?
Nič také som ti neprikázal.
Keby som ju chcel nechať špehovať,
tak by som ťa o to požiadal, nemyslíš?
Da, Uri, mrzí ma to.
- Ale stále sa mi to nepáči. - Je mi fuk, čo sa ti páči, Victor.
Ja som šéf. Počkaj tu.
Tvoja posledná frajerka nás stála 20 melónov. A tá predtým dokonca ešte viac.
A bohvie, koľko nás bude stáť táto.
Victor, ty si taký držgroš.
Môžem ísť ďalej?
Prepáčte, že som vás tak prekvapil, ale niečo som vám priniesol.
Prejav mojej vďaky.
Na čo to je?
Prosím neurazte sa, ale tak veľa pre mňa znamenáte...
...a vážim si vás oveľa viac ako len za vaše služby.
Toto je odzrkadlenie mojej čírej vďaky.
Rád by som sa vás opýtal na niečo osobné.
Vydali by ste sa za mňa?
Nuž, myslím, že potrebujem pár dní.
Na premyslenie.
Samozrejme. Isteže.
Prepáčte.
Teraz nie Victor, nemám čas.
Nádherný obraz.
Ako dlho ho už máte?
Roky... Páči sa vám?
Krása je krutá milenka, však?
Victor, prosím ťa, pridaj sa k nám.
Podaj mi rukavice.
Ahoj, Arch.
Pod ochranou a zviazaný, presne ako za starých čias.
Čo to bude dnes? Mučenie?
Škrtič? Alebo staré známe topenie v kadi plnej rakov?
Stále si rovnaký táraj, Johnny.
Vyzeráš trošku sklesnuto.
Ten starý klaun ťa núti makať bez prestávky?
Vždy si bol lojálny. Nie je nad lojálneho psa.
- Dávaj si pozor na ústa, John. - Pozrite sa na neho chlapci.
Strašidelný, však?
Nuž, to spravia z chlapa 4 roky v lochu.
Požerie mu to dušu...
...a keď odtiaľ vypadne, zostane z neho desivý muž.
Zaujímalo ťa niekedy, ako si sa tam dostal? Čo na teba krysa bonzla?
Pred 15-timi rokmi
Ahoj, Archy.
Ahoj Johnny boy. Pozrimeže na teba.
Pozri na neho, Dave. Ty si teda káder.
Ukáž nám tvoje zbrane, strýko Arch. Povedal som o nich chalanom.
Nebuď bezočivý. Nastúp si do auta.
Navaľte prachy!
Vráť mi to. A do auta.
Buďte poslušní chlapci...
...pretože nikdy neviete, kto vás pozoruje.
Koho to tu máme? Niekoho, koho poznám?
Niekoho známeho?
Fešák Bob.
Mrmľoš, Raz-Dva.
Stavím sa, že by si zvládol aj plynovú komoru.
Vidím vám na golieriku dvojité SS.
- Tvrdé kroky hlupáka. - Drž hubu, inak si to odskáčeš!
Tak toto, Roman a Mickey, je široko-ďaleko známa Archyho facka.
Drž hubu.
Alebo to urobím sám, ty malá otravná ropucha.
Neubližuj mi, Arch. Som len malý chlapček!
Vypadni!
- Von s nimi. - Ocinko!
Pekné fáro.
Ten obraz ma mrzí.
Potreboval som nejaké drobné na ten starý zaprášený show biz.
A teraz je preč.
Stratený vo svete perverzných, sfetovaných stratených prípadov.
Oko čistej duše ho už nikdy neuvidí.
Čo si, chlapče, keď nie jed?!
Tvoj otec nezvládol pohľad na teba.
Niet divu, že zodvihol kotvy a nechal mi ťa na krku.
Ale to ti nestačilo.
Dohnal si svoju mamu k fľaške s tabletkami...
...a do zariadenia plného cvokov.
A jediné čo tam mala bola horúca vaňa a studená žiletka.
Prečo?
Pretože si jed, John, preto.
Čo na to povedať?
Som feťák, crackmaniak, budižkničemu.
Nikdy si nemal plytvať prachmi na tú školu.
Archy, odprac ho odtiaľto.
Už ho mám plné zuby.
Neverím si. Požiadaj niekoho iného.
Máme tu malé zhromaždenie. Milujem seansy.
Pozri, je tu Mrmľoš, Raz-Dva.
Fešák Bob, všetky staré známe tváre.
A všetko to išlo tak hladko.
Až na Archyho.
Musel pokaziť celý deň.
Chcel som mu o tebe porozprávať jeden príbeh, ocko.
Myslel som si, že mu rozpoviem, ako si ho nabonzoval.
Hej, kurva!
Do prdele, Len. Ukľudni sa.
Daj mi to.
To nebola tvoja najlepšia strela, však ocko?
Ak si ma chcel umlčať, mal si mieriť o niečo vyššie.
- Danny, poď sem. - Si iba 6 stôp odo mňa.
Poď sem.
Zbav sa ho Danny, jasné?
Zbav sa ho.
Nevieš si ani len predstaviť, aké problémy si spôsobil...
...ale pochop prosím, že ťa zabijem veľmi pomaly...
...ak mi nepovieš, kde je môj...
Hej, Archy.
Adresa je v mojom vrecku.
Neosieral by som ťa Archy, je v mojom vrecku.
Čo tam je napísané?
Chceš vedieť, čo sa tam píše, Len?
Zaujímavé veci o zákone, ktorý môže byť dosť pružný.
Pretože vždy, keď sa informátor...
...ocitne pred sudcom, s tajným listom...
...v kabínke pre svedkov v rámci spolupráce a efektívnosti...
toho informátora...
A ak ten informátor poskytne adekvátne informácie...
...potom bude pes psov zázračne prepustený.
Svojim spôsobom priepustka z väzenia.
A k tomu patrí aj skvelé alibi.
Teraz nám prezraďte mená, ktoré chcete, aby boli usvedčené...
...a my im udelíme dlhé tresty.
Môžeme im tie tresty znížiť cez vás ako kontaktnú osobu.
V očiach podsvetia z vás urobíme zasraného strážneho anjela.
Dôveryhodný skrz-naskrz.
Jediný dôkaz, aký kedy zostane po tejto dohode...
...bude vo forme exkluzívneho...
...a ťažko prístupného dokumentu, nazvaný "Tajná zložka".
Ako istý depozit alebo manipulačný prostriedok.
Samozrejme, informátori vždy používajú falošné mená.
Aké meno sa vám páči?
- Johnny? - Tommy?
Môžete sa volať aj zasraný Elvis Presley, keď chcete.
Toto meno so videl za posledných 20 rokov nespočetne veľakrát.
A vždy ma zaujímalo...
Kto je Sidney Shaw, Len?
Do toho ťa nič nie je.
- Aké meno sa vám páči? - Páči sa mi Sidney.
Páči sa mi, ako to znie.
Sidney Shaw. Znie to ako nejaký herec.
Môžete odísť, pán Sidney Shaw.
Nie, oni to na mňa našili, Archy.
Ty hnusný skazený zmrd, Sidney.
Ty si naozaj hnusný skazený zmrd.
Rozviažte tých chalanov a pustite ich.
Už sa nemusíte ničoho báť, páni.
Pokiaľ sme vo výťahu, nič sa nestane.
Museli by odniesť mŕtvoly až do auta...
...a to je priveľká drina.
Ale asi tak za dve minúty, keď budeme šťastne vychádzať...
...tamto Danny boy sa otočí a napáli mi dve rany do hlavy.
A ešte jednu do krku. Pre istotu.
Nemali ste ma sem doviesť, chlapi.
Ako svedkovia skončíte rovnako.
Akonáhle s nami skončia...
...nacpú naše mŕtvoly do ukradnutého auta...
...a ako čerešničku nás polejú šiestimi galónmi benzínu.
A zvyšok už nechám na vašej predstavivosti.
Ale ako vidíte, Danny boy je nejaký vyplašený.
Pretože vie, že vy viete.
Takže bude strieľať.
Mickey, podaj mi tú zbraň.
Rýchlo. Rýchlo, Mickey.
Neboj sa, nemôže sa brániť. Nemá hlavu!
Chlapci, pomôžete mi prosím?
Ruky hore!
Myslím, že by sme mali vypadnúť, nemyslíš John?
Dohodnime sa, no tak.
Dajte nám ich mená. Nie je to po prvýkrát, však?
Michael Finny, 10 rokov.
- Fred, Hlava. - Fred, Hlava.
Dajte mu 5. Za bankový prepad, ktorý chystá.
Tu je čas a miesto.
Frazier Nash, 15 rokov.
Raz-Dva, iba dva roky, len tak, aby sa ten žiarivý pankhart ukľudnil.
Bratranec Ronnie dostal kvôli tebe 6 rokov.
Mrmľoš si myslí, že je malý génius, tak mu dajte tri.
Byron Dexter, 8 rokov.
Židovské dvojičky, 14 rokov.
Archy, ten je lojálny ako pes, ale začína byť nenažratý, 4 roky.
4 roky pre Archyho.
A samozrejme ja, Archy, 4 dlhé skurvené roky.
Nejestvuje jar bez zimy.
Život bez smrti.
A Lennyho úmrtie napumpovalo nové obdobie...
... do pľúc mladého Johnnyho.
Zbohom, pán Sidney Shaw.
Vyzerá to tak, že klinika s tebou urobila zázraky, Johnny boy.
Cítiš sa už lepšie?
Cítil som sa. Kým som neuvidel vás dvoch.
Teraz som čistý ako ľalia. Všetkého som sa vzdal.
Všetkého, až na toto svinstvo.
Poď, objím nás.
Vitaj doma.
- Naval peniaze, Arch. - Nie, mám niečo lepšie.
Turbo, ukáž mu jeho darček na privítanie.
Čo? Kúpil si mi ďalšiu rakvu?
Zbohom, krutý svet.
Viem ako veľmi máš rád umenie, tak som si myslel, že sa ti bude hodiť na stenu.
Niekto ti porozprával pár príbehov, Arch.
To muselo byť poriadne drahé.
Ako to už chodí, stálo to jedného zámožného Rusa nohu a ruku.
Vidím, že tvoja hudba je späť v hitparádach.
Nuž, bola, keď som bol RocknRolla.
Prečo? A čím budeš teraz, John?
Mal by si si dávať pozor...
...pretože budem ako ty, strýko.
Odteraz budem pravý RocknRolla.
Johnny, Archy a Divoká banda sa vrátia v "PRAVÝ ROCKNROLLA"
preložila larelay
www.titulky.com